متن و ترجمه ی آهنگ Majic از وان دایرکشن

 

 

[Harry]

B-b-b-baby c'mon over

عزیزم بیا پیشم

I don't care if people find out (dada - dadada - da - da - da - da)

برام مهم نیست اگه مردم بفهمن

They say that we're no good together

اونا میگن ما بهم نمیایم

And it's never gonna work out (dada - dadada - da - da - da - da)

و این رابطه هیچ وقت به نتیجه نمیرسه

 

[Liam]

But baby you got me moving too fast

ولی عزیزم تو باعث شدی من خیلی سریع حرکت کنم

'Cause I know you wanna be bad

چون میدونم که تو میخوای بد باشی

And girl when you're lookin' like that (dada - dadada)

و عزیزم وقتی تو اونجوری به نظر میرسی

I can't hold back.

من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و خودمو نگه دارم

 

258,828

'Cause you, you've got this spell on me

چون تو،تو منو جادو کردی

I don't know what to believe

نمیدونم چیو باور کنم

Kiss you once now I can't leave

یه بار تو رو بوسیدم و حالا نمیتونم برم

'Cause everything you do is magic

چون هرکاری که تو میکنی جادوه

But everything you do is magic.

ولی هرکاری تو میکنی جادوه.

 

[Zayn]

So l-l-let them take the pictures

پس بذار عکس بگیرن

Spread it all around the world now (dada - dadada - da - da - da - da)

همه جای دنیا پخشش کنن

I wanna put it on my record

من میخوام توی آهنگم بذارمش

I want everyone to know now (dada - dadada - da - da - da - da)

حالا میخوام همه بدونن

 

[Liam]

But baby you got me moving too fast

ولی عزیزم تو باعث شدی من خیلی سریع حرکت کنم

'Cause I know you wanna be bad

چون میدونم که تو میخوای بد باشی

And girl when you're lookin' like that (dada - dadada)

و عزیزم وقتی تو اونجوری به نظر میرسی

I can't hold back.

من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و خودمو نگه دارم

 

258,828

'Cause you, you've got this spell on me

چون تو،تو منو جادو کردی

I don't know what to believe

نمیدونم چیو باور کنم

Kiss you once now I can't leave

یه بار تو رو بوسیدم و حالا نمیتونم برم

'Cause everything you do is magic

چون هرکاری که تو میکنی جادوه

But everything you do is magic.

ولی هرکاری تو میکنی جادوه.

Oh oh oh oh oh x3

Everything you do is magic.

هرکاری که تو میکنی جادوه.

 

[Louis]

They say that we're no good together

اونا میگن ما بهم نمیایم

And it's never gonna work out

و این رابطه هیچ وقت به نتیجه نمیرسه

I wanna put it on my record

من میخوام توی آهنگم بذارمش

I want everyone to know now

حالا میخوام همه بدونن

 

Everything you do is magic x4

هرکاری تو میکنی جادوه

 

258,828

'Cause you, you've got this spell on me

چون تو،تو منو جادو کردی

I don't know what to believe

نمیدونم چیو باور کنم

Kiss you once now I can't leave

یه بار تو رو بوسیدم و حالا نمیتونم برم

'Cause everything you do is magic

چون هرکاری که تو میکنی جادوه

But everything you do is magic.

ولی هرکاری تو میکنی جادوه.

Oh oh oh oh oh x2

C'mon

Kiss you once now I can't leave

یه بار تو رو بوسیدم و حالا نمیتونم برم

'Cause everything you do is magic

چون هرکاری که تو میکنی جادوه

But everything you do is magic.

ولی هرکاری تو میکنی جادوه.

 

 one directionmusic.blogfa:منبع

 

متن و ترجمه ی آهنگ Irresistible از وان دایرکشن

 

 

[Harry]

Don’t Try to make me stay

سعی نکن منو مجبور کنی بمونم

Or ask if I’m okay

یا بپرسی که آیا حالم خوبه

I don’t have the answer

من جوابی ندارم

Don’t Make me stay the night

مجبورم نکن که شب رو بمونم

Or ask if I’m alright

یا بپرسی که آیا روبه راهم

I don’t have the answer

من جوابی ندارم

 

[Liam]

Heartache doesn’t last forever

اندوه و غم تا همیشه نمیمونه

I’ll say I’m fine

من میگم که حالم خوبه

Midnight ain’t no time for laughing

نیمه شب وقت خندیدن نیست

When you say goodbye

وقتی که تو خداحافظی میکنی

 

[Zayn]

It makes your lips So kissable

این لبهاتو خیلی بوسیدنی میکنه

And your kiss Unmissable

و بوسه ات رو غیرقابل از دست دادن میکنه

Your fingertips So touchable

نوک انگشتهات خیلی قابل لمس

And your eyes Irresistible

و چشمات رو غیر قابل مقامت میکنه

 

[Niall]

I've tried to ask myself

من سعی کردم که از خودم بپرسم

Should I see someone else

آیا باید با کسی دیگه دوست باشم

I wish I knew the answer

کاش جواب رو میدونستم

 

[Harry]

But I know

ولی میدونم

If I go now

اگه الان برم

If I leave

اگه برم

Then I’m on my own tonight

بعدش دیگه خودمم و خودم امشب

I’ll never know the answer

من جوابو هیچ وقت نخواهم دونست

 

[Liam]

Midnight doesn’t last forever

نیمه شب تا همیشه نمیمونه

Dark turns to light

تاریکی به روشنایی تبدیل میشه

Heartache flips my world around I’m falling

غم و اندوه باعث میشه دنیام با تلنگری دور خودش بچرخه،من دارم میافتم

Down, down, down that’s why

پایین،پایین،پایین. بخاطر همینه که

 

[Zayn]

I find your lips So kissable

به نظر من لبهات خیلی بوسیدنی هستن

And your kiss Unmissable

و بوسه ات غیرقابل از دست دادنه

Your fingertips So touchable

نوک انگشتهات خیلی قابل لمس

And your eyes Irresistible

و چشمات رو غیر قابل مقامته

 

258,828

Irresistible (Irresistible) x4

غیر قابل مقامت

 

[Harry]

It’s in your lips

توی لباته

And in your kiss

و توی بوسه ات

It’s in your touch

توی لمساته

And your fingertips

و نوک انگشتات

And it’s in all the things and other things

و توی همه چیزها و چیزهای دیگره

That make you who you are

که تو رو کسی که هستی میکنن

And your eyes

و چشمات

Irresistible

غیر قابل مقاومت

 

258,828

It makes your lips So kissable

این لبهاتو خیلی بوسیدنی میکنه

And your kiss Unmissable

و بوسه ات رو غیرقابل از دست دادن میکنه

Your fingertips So touchable

نوک انگشتهات خیلی قابل لمس

And your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes

و چشمات،چشمات،چشمات،چشمات،چشمات،چشمات رو

Irresistible

غیر قابل مقاومت

 

onedirectionmusic.blogfa:منبع 

 

متن و ترجمه ی آهنگ Still The One از وان دایرکشن

 

 

[Liam]

Hello, hello, I know it’s been awhile but baby

 سلام  میدونم چند وقتیه    ولی عزیزم  , سلام

I got something that I really wanna let you know, yeah

یه چیزی هست که من میخواهم تو واقعا بدونی . آره

Something that I wanna let you know oh oh

یه چیزی که من میخواهم تو واقعا بدونی اوه اوه

 

[Louis]

You say you say to everybody that you hate me

تو گفتی   تو به همه گفتی که از من بدت میاد

Couldn't blame you cause I know I left you all alone, yeah

تو رو مقصر نمیدونم چون میدونم تنهات گذاشتم   آره

I know that I left you all alone oh oh

 میدونم تنهات گذاشتم    اوه اوه 

 

[Harry]

And yeah, now I’m back at your door

آره   الآن من پشت درم

You're lookin’ at me unsure

جوری نگه میکنی انگار مطمئن نیستی

I should’ve seen it before

من بیاد اینو قبلا میفهمیدم

You’re all I think about, baby

عزیزم تو تمام فکرمی

 

258,828

I was so stupid for letting you go

من خیلی نفهم بودم برای اینکه گذاشتم تو بری

But I know you’re still the one

ولی من میدونم تو هنوزم تکی

You might have moved on

تو باید حرکت کنی

But girl you should know

ولی دختر تو باید بدونی

That I know you’re still the one

ولی من میدونم اونو که تو هنوزم تکی

I know it’s sayin’ too much

من میدونم این خیلی میگه

But I will never give up

ولی من هیچوقت جا نمیزنم

I was so stupid for letting you go

من خیلی نفهم بودم برای اینکه گذاشتم تو بری

But I know you’re still the one

ولی من میدونم تو هنوزم تکی

 

[Harry]

I know you’re still the one

من میدونم تو هنوزم تکی

 

 

[Niall]

Hello, hello, I’m really hoping you’ll forgive me

سلام سلام    من امیدوارم که منو ببخشی

I keep talking, begging, tell me what I wanna hear, yeah

من همینجوری صحبت میکنم استدعا میکنم . بهم بکو چی میخوای بشنوی   آره

Girl just tell me what I wanna hear

دختر فقط بهم بکو چی میخوای بشنوی

 

[Harry]

But I remember all the times and all the words we said, yeah

ولی من تمام وقت ها و تمام کلمتی که گفتیم رو یادم میاد   آره

I can't get it out of my head yeah

من نمیتونم از سرمبیرونش کنم

[Zayn]

And yeah, now I’m back at your door

آره   الآن من پشت درم

You're lookin’ at me unsure

جوری نگه میکنی انگار مطمئن نیستی

I should’ve seen it before

من بیاد اینو قبلا میفهمیدم

You’re all I think about, baby

عزیزم تو تمام فکرمی

 

258,828

I was so stupid for letting you go

من خیلی نفهم بودم برای اینکه گذاشتم تو بری

But I know you’re still the one

ولی من میدونم تو هنوزم تکی

You might have moved on

تو باید حرکت کنی

But girl you should know

ولی دختر تو باید بدونی

That I know you’re still the one

ولی من میدونم اونو که تو هنوزم تکی

I know it’s sayin’ too much

من میدونم این خیلی میگه

But I will never give up

ولی من هیچوقت جا نمیزنم

I was so stupid for letting you go

من خیلی نفهم بودم برای اینکه گذاشتم تو بری

But I know you’re still the one

ولی من میدونم تو هنوزم تکی

 

 

258,828

Hey you, you’re still the one

هی تو . تو هنوز تکی

Hey you, you’re still the one

هی تو . تو هنوز تکی

Hey you, you’re still the one

هی تو . تو هنوز تکی

Hey you

هی تو

[Harry]

you’re still the ooooooooooooone

تو هنوز تکییییییییییییییییی

 

258,828

I know it’s sayin’ too much

من میدونم این خیلی میگه

But I will never give up

ولی من هیچوقت جا نمیزنم

I was so stupid for letting you go

من خیلی نفهم بودم برای اینکه گذاشتم تو بری

But I know you’re still the one

ولی من میدونم تو هنوزم تکی

 

 

onedirectionmusic.blogfa:منبع

 

از وان دایرکشن Nobody Compares متن و ترجمه ی آهنگ

 

[Niall]

You're so pretty when you cry when you cry

تو خیلی ناز میشی وقتی گریه میکنی،وقتی گریه میکنی

Wasn't ready to hear you, say goodbye

آماده نبودم که بشنوم بگی خداحافظ

Now you're tearing me apart, tearing me apart

حالا تو داری منو تیکه پاره میکنی (بهم میریزی)،تیکه پاره میکنی

You're tearing me apart

حالا تو داری منو تیکه پاره میکنی

 

[Zayn]

You're so London, your own style, your own style

تو خیلی لندنی هستی، استیل خودت،استیل خودت

We're together it's so good, so girl why

ما باهمیم خیلی خوبه،پس عزیزم چرا

Are you tearing me apart, tearing me apart

داری منو تیکه پاره میکنی (بهم میریزی)،تیکه پاره میکنی

You're tearing me apart

حالا تو داری منو تیکه پاره میکنی

 

[Harry]

Did I do something stupid, yeah girl if I blew it

آیا کار احمقانه ای انجام دادم، آره عزیزم اگه خراب کردم

Just tell me what I did, let's work through it

فقط بهم بگو چیکار کردم،بیا درستش کنیم

There's gotta be some way, to get you to want me

باید یه راهی باشه،که باعث بشه تو منو بخوای

Like before

مثل قبل

 

258,828

'Cause no one ever looked so good

چون هیچ کس هیچوقت اینقدر خوب به نظر نرسیده

In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight

توی یه لباس و این اذیت میکنه،چون میدونم تو امشب مال من نخواهی بود

No one ever makes me feel like you do when you smile,

هیچ وقت هیچ کس باعث نشده احساسی رو که وقتی تو لبخند میزنی داشته باشم

Baby tell me how to make it right

عزیزم بهم بگو چجوری درستش کنم

Now all of my friends say it's not really worth it, but even if that's true,

خالا همه دوستام میگن واقعا ارزششو نداره، ولی حتی اگه این حرف درسته

No one in the world could stop me from not moving on

هیچ کس توی این دنیا نمیتونه مانع من بشه که فراموشت نکنم

Baby even if I wanted to, nobody compares to you.

عزیزم حتی اگه میخواستم،هیچ کس مثل تو نیست

 

[Louis]

We're so Paris when we kissed, when we kissed

ما خیلی پاریسی میشیدیم وقتی میبوسیدیم،وقتی میبوسیدیم

I remember the taste of your lipstick

مزه رژت یادمه

Now your tearing up my heart, tearing up my heart

حالا تو داری قلب منو تیکه پاره میکنی،قلبمو تیکه پاره میکنی

You're tearing up my heart

تو داری قلب منو تیکه پاره میکنی

 

[Liam]

Did I do something stupid, yeah girl if I blew it

آیا کار احمقانه ای انجام دادم، آره عزیزم اگه خراب کردم

Just tell me what I did, let's work through it

فقط بهم بگو چیکار کردم،بیا درستش کنیم

There's gotta be some way, to get you to want me

باید یه راهی باشه،که باعث بشه تو منو بخوای

Like before

مثل قبل

 

258,828

'Cause no one ever looked so good

چون هیچ کس هیچوقت اینقدر خوب به نظر نرسیده

In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight

توی یه لباس و این اذیت میکنه،چون میدونم تو امشب مال من نخواهی بود

No one ever makes me feel like you do when you smile,

هیچ وقت هیچ کس باعث نشده احساسی رو که وقتی تو لبخند میزنی داشته باشم

Baby tell me how to make it right

عزیزم بهم بگو چجوری درستش کنم

Now all of my friends say it's not really worth it, but even if that's true,

خالا همه دوستام میگن واقعا ارزششو نداره، ولی حتی اگه این حرف درسته

No one in the world could stop me from not moving on

هیچ کس توی این دنیا نمیتونه مانع من بشه که فراموشت نکنم

Baby even if I wanted to

عزیزم حتی اگه میخواستم

 

[Harry]

Nobody compares to you.

هیچ کس مثل تو نیست

Oh Woah- oh oh oh oh oh x3

Nobody compares to youuuuuuuuu.

هیچ کس مثل توووووووو نیست

 

[Niall]

There's gotta be some way, to get you to want me

باید یه راهی باشه،که باعث بشه تو منو بخوای

Like before

مثل قبل

 

258,828

'Cause no one ever looked so good

چون هیچ کس هیچوقت اینقدر خوب به نظر نرسیده

In a dress and it hurts, 'cause I know you won't be mine tonight

توی یه لباس و این اذیت میکنه،چون میدونم تو امشب مال من نخواهی بود

No one ever makes me feel like you do when you smile,

هیچ وقت هیچ کس باعث نشده احساسی رو که وقتی تو لبخند میزنی داشته باشم

Baby tell me how to make it right

عزیزم بهم بگو چجوری درستش کنم

Now all of my friends say it's not really worth it, but even if that's true,

خالا همه دوستام میگن واقعا ارزششو نداره، ولی حتی اگه این حرف درسته

No one in the world could stop me from not moving on

هیچ کس توی این دنیا نمیتونه مانع من بشه که فراموشت نکنم

Baby even if I wanted to

عزیزم حتی اگه میخواستم

 

[Harry]

Nobody compares to you.

هیچ کس مثل تو نیست

 

 

متن و ترجمه ی آهنگ Loved You First از وان دایرکشن

 

 

 

[Zayn]

Girl it should be me

عزیزم این باید من باشم

Driving to your house

که تا در خونتون برونم

Knocking on your door

درتو بکوبم

Kissing you on the mouth

لباتم ببوسم :)

 

[Liam]

Holding on your hand

دستتو بگیرم

Dancing in the dark

تو تاریکی برقصیم

Cos I was the only one

چون من تنها کسی بودم

Who loved you from the start

که از همون اول عاشقت بودم

 

[Harry]

But now when I see you with him,

ولی اینکه الان تو رو با اون میبینم

It tears my world apart

دنیامو تیکه پاره میکنه

 

Because

چون

258,828

I’ve been waiting

من منتظر بودم

All this time to finally say it

تمام این مدت تا بالاخره بگمش

But now I see your heart’s been taken

ولی الان میبینم قلبت گرفته شده

And nothing could be worse

و هیچ چیز نمیتونست بدتر از این باشه

Baby, I loved you first.

عزیزم،من  اول دوستت داشتم

Had my chances

فرصت هام رو داشتم

Could've been where he is standing

میتونستم جایی باشم که اون ایستاده

That’s what hurts the most,

اینه که بیشتر از همه اذیت میکنه

Girl, I came so close

عزیزم،من خیلی بهت نزدیک شده بودم

But now you’ll never know

ولی حالا تو هیچ وقت نخواهی فهمید

Baby, I loved you first

عزیزم، من اول دوستت داشتم

 

[Louis]

Girl it should be me

عزیزم این باید من باشم

Calling on your phone

به گوشیت زنگ بزنم

Saying you’re the one

بگم تو مال منی

And that I’ll never let you go

و من هیچ وقت نمیذارم بری

 

[Harry]

I never understood

هیچ وقت نفهمیدم

What love was really like

عشق واقعا چجوری بود

But i felt it for the first time

ولی برای اولین بار حسش کردم

Looking in your eyes

وقتی به چشمات نگاه کردم

 

[Liam]

But now when I see you with him

ولی الان تو رو با اون میبینم

My whole world falls apart

دنیام تیکه پاره میشه

 

Because

چون

258,828

I’ve been waiting

من منتظر بودم

All this time to finally say it

تمام این مدت تا بالاخره بگمش

But now I see your heart’s been taken

ولی الان میبینم قلبت گرفته شده

And nothing could be worse

و هیچ چیز نمیتونست بدتر باشه

Baby, I loved you first.

عزیزم،من  اول دوستت داشتم

Had my chances

فرصت هام رو داشتم

Could've been where he is standing

میتونستم جایی باشم که اون ایستاده

That’s what hurts the most,

اینه که بیشتر از همه اذیت میکنه

Girl, I came so close

عزیزم،من خیلی بهت نزدیک شدم

But now you’ll never know

ولی حالا تو هیچ وقت نخواهی فهمید

Baby, I loved you first

عزیزم، من اول دوستت داشتم

 

[Zayn]

First touch

اولین تماس

The first kiss

اولین بوسه

First girl who made me feel like this

اولین دختری که باعث شد همچین احساسی داشته باشم

Heartbreak

دل شکستگی

It’s killing me

داره منو میکشه

I loved you first, why can’t you see?

من اول تو رو دوست داشتم،چرا نمیتونی ببینی؟

 

[Niall]

I’ve been waiting

من منتظر بودم

All this time to finally say it

تمام این مدت تا بالاخره بگمش

But now I see your heart’s been taken

ولی الان میبینم قلبت گرفته شده

And nothing could be worse

و هیچ چیز نمیتونست بدتر باشه

Baby, I loved you first.

عزیزم،من اول دوستت داشتم

 

258,828

Had my chances

فرصت هام رو داشتم

Could've been where he is standing

میتونستم جایی باشم که اون ایستاده

That’s what hurts the most,

اینه که بیشتر از همه اذیت میکنه

Girl, I came so close

عزیزم،من خیلی بهت نزدیک شدم

But now you’ll never know

ولی حالا تو هیچ وقت نخواهی فهمید

 

[Zayn]

Baby, I loved you first x4

 

عزیزم، من اول دوستت داشتم

 

 

 

 

متن و ترجمه ی آهنگ She's Not Afraid از وان دایرکشن

 

 

[Harry]

She sneaks out in the middle of the night, yeah

وسط شب دزدکی میره بیرون،آره

Tight dress with the top cut low

لباس تنگ با بالاتنه ای که بالاش کوتاه

She’s addicted to the feelin' of lettin' go

اون به احساس رها و فراموش کردن معتاده

 

[Louis]

She walks in and the room just lights up

وقتی میاد تو، اتاق روشن میشه

But she don’t want anyone to know

ولی نمیخواد کسی بدونه

That I’m the only one who gets to take her home

که من تنها کسیم که میتونم ببرمش خونه

 

[Liam]

But everytime I tell her that I want more

ولی هردفعه که بهش میگم بیشتر میخوام

She closes the door

اون درو میبنده

 

258,828

She’s not afraid of all the attention

اون از همه توجه ها هراسی نداره

She’s not afraid of runnin' wild

اون از دیوونه بازی نمیترسه

How come she’s so afraid of fallin' in love

نمیدونم چرا از عاشق شدن اینقدر میترسه

She’s not afraid of scary movies

اون از فیلمهای ترسناک نمیترسه

She likes the way we kiss in the dark

اون جوری که تو تاریکی میبوسیم رو دوست داره

But she’s so afraid of f-f-fallin' in love, love

ولی خیلی از عا-عا-عاشق،عاشق شدن میترسه

 

[Niall]

Maybe she’s just tryna test me

شاید فقط داره منو امتحان میکنه

Wanna see how hard I’m gonna work

میخواد ببینه چقدر تلاش میکنم

Wanna see if I can really tell how much she’s worth

میخواد ببینه آیا واقعا میتونم بگم چقدر ارزش داره

 

[Louis]

Maybe all her friends have told her

شاید همه دوستاش بهش گفتن

Don’t get closer he’ll just break your heart

بهش نزدیک نشو،اون فقط قلبتو میشکنه

 

[Niall]

But either way she sees in me and it’s just so hard

ولی در هرصورت اون تو من میبینتش و این خیلی سخته

 

[Liam]

cuz every time I tell her how I feel

چون هردفعه که بهش میگم چه احساسی دارم

She says it’s not real

اون میگه واقعی نیست

 

258,828

She’s not afraid of all the attention

اون از همه توجه ها هراسی نداره

She’s not afraid of runnin' wild

اون از دیوونه بازی نمیترسه

How come she’s so afraid of fallin' in love

نمیدونم چرا از عاشق شدن اینقدر میترسه

She’s not afraid of scary movies

اون از فیلمهای ترسناک نمیترسه

She likes the way we kiss in the dark

اون جوری که تو تاریکی میبوسیم رو دوست داره

But she’s so afraid of f-f-fallin' in love, love

ولی خیلی از عا-عا-عاشق،عاشق شدن میترسه

 

[Harry]

What about all the things we say

همه اون چیزایی که گفتیم چی؟

Talkin' on the phone so late

صحبت های تلفنیه دیر وقت

I can’t let her get away from me, oh

من نمیتونم بذارم ازم دور بشه

 

[Zayn]

When I say that I can’t do it no more

وقتی میگم که دیگه نمیتونم تحمل کنم

She’s back at my door

اون برمیگرده پیشم

 

258,828

She’s not afraid of all the attention

اون از همه توجه ها هراسی نداره

She’s not afraid of runnin' wild

اون از دیوونه بازی نمیترسه

How come she’s so afraid of fallin' in love

نمیدونم چرا از عاشق شدن اینقدر میترسه

She’s not afraid of scary movies

اون از فیلمهای ترسناک نمیترسه

She likes the way we kiss in the dark

اون جوری که تو تاریکی میبوسیم رو دوست داره

But she’s so afraid of f-f-fallin' in love, love

ولی خیلی از عا-عا-عاشق،عاشق شدن میترسه

 

[Zayn]

She's not afraid x2

اون نمیترسه

 

 

 

متن و ترجمه ی آهنگ Summer Love از وان دایرکشن

 

[Zayn]

Yeah, oh, oh

Can't believe you're packin' your bags

باور نمیشه که داری وسایلتو جمع میکنی

Tryin' so hard not to cry

خیلی تلاش میکنی که گریه نکنی

Had the best time and now it's the worst time

ما بهتربن زمان رو باهم داشتیم و الان بدترین زمانه

But we have to say goodbye

ولی ما باید خداحافظی کنیم

 

[Harry]

Don't promise that you're gonna write

بهم قول نده که برام نامه مینویسی

Don't promise that you'll call

بهم قول نده که زنگ میزنی

Just promise that you won't forget we had it all

فقط قول بده فراموش نکنی که ما همه چیز (همه ی عشق) رو داشتیم

 

[Niall]

Cause you were mine for the summer

چون تو توی تابستون مال من بودی

Now we know its nearly over

الان ما میدونیم که تقریبا تموم شده

Feels like snow in September

مثل برف توی سپتامبر (تابستون) میمونه

But I always will remember

ولی من همیشه به یاد خواهم داشت

You were my summer love

تو عشق تابستونی من بودی

You always will be my summer love

تو همیشه عشق تابستونی من خواهی بود

 

[Louis]

Wish that we could be alone now

کاش میتونستیم الان تنها باشیم

If we could find some place to hide

اگه فقط میتونستیم یه جایی رو پیدا کنیم که تنها باشیم

Make the last time just like the first time

آخرین بار رو مثل اولین بار بسازیم

Push a button and rewind

یک دکمه رو بزنیم و به عقب برگردیم

 

[Liam]

Don't say the word that's on your lips

کلمه ای که روی لبهاته رو نگو

Don't look at me that way

اونجوری به من نگاه نکن

Just promise you'll remember

فقط قول بده که به یاد خواهی داشت

When the sky is grey

(وقتی آسمون خاکستریه (روزهای غمناک

 

[Niall]

Cause you were mine for the summer

چون تو توی تابستون مال من بودی

Now we know its nearly over

الان ما میدونیم که تقریبا تموم شده

Feels like snow in September

مثل برف توی سپتامبر (تابستون) میمونه

But I always will remember

ولی من همیشه به یاد خواهم داشت

You were my summer love

تو عشق تابستونی من بودی

You always will be my summer love

تو همیشه عشق تابستونی من خواهی بود

 

[Zayn]

So please don't make this any harder

پس لطفا اینو از چیزی که هست سختتر نکن

We can't take this any farther

ما نمیتونیم بیشتر از این پیش بریم

And I know there's nothin' that I wanna change, change

و میدونم که هیچ چیز نیست که من بخوام عوض کنم،عوض کنم

 

[Niall]

Cause you were mine for the summer

چون تو توی تابستون مال من بودی

Now we know its nearly over

الان ما میدونیم که تقریبا تموم شده

Feels like snow in September

مثل برف توی سپتامبر (تابستون) میمونه

But I always will remember

ولی من همیشه به یاد خواهم داشت

 

258,828

You were my summer love

تو عشق تابستونی من بودی

You always will be my summer love x2

تو همیشه عشق تابستونی من خواهی بود

 

 

 

منبع onedirectionmusic.blogfa

 

 

 

متن و ترجمه ی آهنگ They don’t know about us از وان دایرکشن

 

 

[Liam]

 

 

 

People say we shouldn’t be together

مردم میگن ما نباید با هم باشیم

Too young to know about forever

خیلی جوون تر از اونیم که راجع به "همیشه" بدونیم

But I say they don’t know what they're talk talk talkin’ about

ولی من میگم اونا نمیدونن راجع به چیزی حرف میزنن،حرف میزنن،حرف میزنن

 

[Harry]

Cause this love is only getting stronger

چون این عشق فقط داره قوی تر میشه

So I don’t wanna wait any longer

پس من نمیخوام بیشتر از این صبر کنم

I just wanna tell the world that you're mine girl

من فقط میخوام به همه بگم که تو مال منی عزیزم

Ohh

 

[Zayn]

They don’t know about the things we do

اونا راجع به کارایی که ما میکنیم نمیدونن

They don’t know about the I love yous

اونا راجع به "دوستت دارم"ها نمیدونن

But I bet you if they only knew

ولی شرط میبندم اگه میدونستن

They would just be jealous of us

اونا فقط حسودیشون میشد

They don’t know about the up all nights

اونا راجع به شب بیداری ها نمیدونن

They don’t know I've waited all my life

اونا نمیدونن من همه زندگیم منتظر بودم

Just to find a love that feels this right

که فقط عشقی رو پیدا کنم که این قدر حس درستی داره

Baby they don’t know about

عزیزم اونا نمیدونن

They don’t know about us

اونا راجع به ما نمیدونن

 

[Niall]

One touch and I was a believer

یه لمس و من باور پیدا کردم

Every kiss it gets a little sweeter

هر بوسه یکم شیرین تر میشه

 

[Harry]

It’s getting better

بهتر میشه

Keeps us getting better all the time girl

همیشه داره بهتر میشه عزیزم

 

[Zayn]

They don’t know about the things we do

اونا راجع به کارایی که ما میکنیم نمیدونن

They don’t know about the I love yous

اونا راجع به "دوستت دارم"ها نمیدونن

But I bet you if they only knew

ولی شرط میبندم اگه میدونستن

They would just be jealous of us

اونا فقط حسودیشون میشد

They don’t know about the up all nights

اونا راجع به شب بیداری ها نمیدونن

They don’t know I've waited all my life

اونا نمیدونن من همه زندگیم منتظر بودم

Just to find a love that feels this right

که فقط عشقی رو پیدا کنم که این قدر حس درستی داره

Baby they don’t know about

عزیزم اونا نمیدونن

They don’t know about us

اونا راجع به ما نمیدونن

 

[Louis]

They don’t know how special you are

اونا نمیدونن تو چقدر خاصی

They don’t know what you’ve done to my heart

اونا نمیدونن که تو با قلب من چه کردی

They can say anything they want

اونا میتونن هرچی میخوان بگن

Cause they don’t know us

چون اونا راجع به ما نمیدونن

 

[Niall]

They don’t know what we do best

اونا نمیدونن ما چه کاری رو عالی انجام میدیم

It's between me and you our little secret

اون بین من و توه،راز کوچیک ما

 

[Zayn]

But I wanna tell 'em

ولی من میخوام بهشون بگم

I wanna tell the world that you're mine girl

میخوام به همه بگم که تو مال منی عزیزم

 

258,828

They don’t know about the things we do

اونا راجع به کارایی که ما میکنیم نمیدونن

They don’t know about the I love yous

اونا راجع به "دوستت دارم"ها نمیدونن

But I bet you if they only knew

ولی شرط میبندم اگه میدونستن

They would just be jealous of us

اونا فقط حسودیشون میشد

They don’t know about the up all nights

اونا راجع به شب بیداری ها نمیدونن

They don’t know I've waited all my life

اونا نمیدونن من همه زندگیم منتظر بودم

Just to find a love that feels this right

که فقط عشقی رو پیدا کنم که این قدر حس درستی داره

Baby they don’t know about

عزیزم اونا نمیدونن

They don’t know about us

اونا راجع به ما نمیدونن

 

They don’t know about the things we do

اونا راجع به کارایی که ما میکنیم نمیدونن

They don’t know about the I love yous

اونا راجع به "دوستت دارم"ها نمیدونن

But I bet you if they only knew

ولی شرط میبندم اگه میدونستن

They would just be jealous of us

اونا فقط حسودیشون میشد

They don’t know about the up all nights

اونا راجع به شب بیداری ها نمیدونن

They don’t know I've waited all my life

اونا نمیدونن من همه زندگیم منتظر بودم

Just to find a love that feels this right

که فقط عشقی رو پیدا کنم که این قدر حس درستی داره

Baby they don’t know about

عزیزم اونا نمیدونن

They don’t know about us

اونا راجع به ما نمیدونن

 

[Zayn]

They don’t know about us x2

اونا راجع به ما نمیدونن

 

 

 

 

 

 

 

 

از وان دایرکشن Back For You متن و ترجمه ی آهنگ 

 

 

[Liam]

Whenever I close my eyes, I picture you there

هروقت چشمامو میبندم تورو اونجایی که هستم تصور میکنم

I’m looking out at the crowd, you’re everywhere

من دارم به جمعیت نگاه میکنم،تو همه جا هستی

I’m watching you from the stage yeah

من دارم تو رو از روی استیج تماشا میکنم،آره

Your smile is on every face now

لبخند تو الان روی همه صورتهاست

But every time you wake up

ولی هردفعه که بیدار میشی

You’re hearing me say

تو میشنوی که من دارم میگم

Goodbye

خداحافظ

 

258,828

Baby, you don’t have to worry

عزیزم،لازم نیست نگران باشی

I’ll be coming back for you, back for you, back for you, you

من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

Lately, I’ve been going crazy

این اواخر دارم دیوونه میشم

So I'm coming back for you, back for you, back for you, you

پس من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

 

[Louis]

I’ve never been so into somebody before

من هیچوقت کسی رو اینقدر دوست نداشتم

And every time we both touch I only want more

و هردفعه که باهام تماس پیدا میکنیم من دلم بیشتر میخواد

So tell me nothing’s going to change yeah

پس بهم بگو هبچ چیز قرار نیست عوض بشه

And you won’t ever walk away yeah

و تو هیچ وقت ازم جدا نمیشی و نمیری

Cause even though every night you’ll know what I’ll say

چون با این حال تو هر شب میدونی من چی خواهم گفت

Goodbye.

خداحافظ

 

258,828

Baby, you don’t have to worry

عزیزم،لازم نیست نگران باشی

I’ll be coming back for you, back for you, back for you, you

من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

Lately, I’ve been going crazy

این اواخر دارم دیوونه میشم

So I'm coming back for you, back for you, back for you, you

پس من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

 

[Louis]

Right back for you x3

برای تو برمیگردم

 

[Liam]

Lately, I’ve been going crazy

این اواخر دارم دیوونه میشم

So I'm coming back

پس من برمیگردم

Yeah I am coming back (Zayn) for you yeah

آره من دارم برای تو برمیگردم،آره

 

258,828

Baby, you don’t have to worry

عزیزم،لازم نیست نگران باشی

I’ll be coming back for you, back for you, back for you, you

من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

Lately, I’ve been going crazy

این اواخر دارم دیوونه میشم

So I'm coming back for you, back for you, back for you, you

پس من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

 

[Harry]

Right back for you, right back x3

برای تو برمیگردم،برمیگردم

Right back for you.

برای تو برمیگردم

 

258,828

Lately, I’ve been going crazy

این اواخر دارم دیوونه میشم

So I'm coming back for you, back for you, back for you, you

 

پس من برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،برای تو برمیگردم،تو

 

 

:) مترجم :خودم

 

 

از وان دایرکشن I Would متن و ترجمه ی آهنگ

 

 

[Liam]

Lately I found myself thinking (thinking)

این اواخر خودمو در حال فک کردن پیدا میکنم

Been dreaming about you a lot (a lot)

تو رو توو خواب زیاد میبینم

And up in my head I'm you're boyfriend (boyfriend)

و تو سرم من دوست پسرتم

But that's one thing you've already got

اما اون یه چیزیه که تو داریش

 

[Harry]

He drives to school every morning (morning)

اون هر روز صبح به مدرسه (رانندگی میکنه) با ماشین میاد

While I walk alone in the rain (the rain)

درحالیکه من تنهایی تو بارون راه میرم

He'd kill me without any warning (warning)

اون بدون هیچ اخطاری منو میکشت

If he took a look in my brain

اگه یه نگاهی به فکرای توی سرم میکرد

 

[Zayn]

Would he say he's in L-O-V-E?

آیا اون میگی که ع-ا-ش-ق ته؟

Well if it was me, then I would, I would

خوب اگه من بودم میگفتم،میگفتم،

Would he hold you when you're feeling low?

وقتی حالت رو به راه نیست بغلت میکنه؟

Baby, you should know that I would, I would

عزیزم باید بدونی که من میکنم،من میکنم

 

258,828

Would he say he's in L-O-V-E?

آیا اون میگی که ع-ا-ش-ق ته؟

Well if it was me, then I would, I would

خوب اگه من بودم میگفتم،میگفتم،

Would he hold you when you're feeling low?

وقتی حالت رو به راه نیست بغلت میکنه؟

Baby, you should know that I would, I would

عزیزم باید بدونی که من میکنم،من میکنم

 

[Niall]

Back in my head we were kissin'(kissin')

توی سرم داشتیم همو میبوسیدیم

I thought things where going alright (alright)

فک کردم همه چیز داره خوب پیش میره

With a sign on my back saying 'Kick Me'('Kick Me')

با یه نوشته پشتم که میگه :منو بزنید

Reality ruined my life

واقعیت زندگیمو خراب کرد

(On top of the world)

وقتی که تو قله دنیا بودم

 

[Louis]

It feels like I'm constantly playin'(playin')

انگار که همش دارم بازی میکنم

A game that I'm destined to lose(to lose)

یه بازی-ای رو که مقدر شده ببازم

'Cause I can't compete with your boyfriend(boyfriend)

چون من نمیتونم با دوست پسرت رقابت کنم

He's got twenty-seven tattoos

اون بیست و هفت تا تاتو داره

 

[Zayn]

Would he say he's in L-O-V-E?

آیا اون میگی که ع-ا-ش-ق ته؟

Well if it was me, then I would, I would

خوب اگه من بودم میگفتم،میگفتم،

Would he hold you when you're feeling low?

وقتی حالت رو به راه نیست بغلت میکنه؟

Baby, you should know that I would, I would

عزیزم باید بدونی که من میکنم،من میکنم

 

258,828

Would he say he's in L-O-V-E?

آیا اون میگی که ع-ا-ش-ق ته؟

Well if it was me, then I would, I would

خوب اگه من بودم میگفتم،میگفتم،

Would he hold you when you're feeling low?

وقتی حالت رو به راه نیست بغلت میکنه؟

Baby, you should know that I would, I would

عزیزم باید بدونی که من میکنم،من میکنم

 

[Louis]

Would he please you?

آیا خوشحالت میکنه؟

Would he kiss you?

آیا میبوستت؟

Would he treat you,

آیا باهات رفتار میکنه

Like I would (I would)

اونجوری که (اگه من بودم) میکردم؟

 

Would he touch you?

آیا لمست میکنه؟

Would he need you?

آیا بهت نیاز داره؟

Would he love you?

آیا عاشقته

Like I would

اونجوری که (اگه من بودم) عاشقت میبودم؟

 

[Harry]

Would he say he's in L-O-V-E?

آیا اون میگی که ع-ا-ش-ق ته؟

Well if it was me, then I would, I would

خوب اگه من بودم میگفتم،میگفتم،

Would he hold you when you're feeling low?

وقتی حالت رو به راه نیست بغلت میکنه؟

Baby, you should know that I would, I would

عزیزم باید بدونی که من میکنم،من میکنم

 

[Louis]

Would he please you? (Would he please you?)

آیا خوشحالت میکنه؟

Would he kiss you?

آیا میبوستت؟

Would he treat you,

آیا باهات رفتار میکنه

Like I would (I would)

اونجوری که (اگه من بودم) میکردم؟

 

Would he touch you?

آیا لمست میکنه؟

Would he need you?

آیا بهت نیاز داره؟

Would he love you?

آیا عاشقته

Like I would

اونجوری که (اگه من بودم) عاشقت میبودم؟

 

258,828

Would he say he's in L-O-V-E?

آیا اون میگی که ع-ا-ش-ق ته؟

Well if it was me, then I would, I would

خوب اگه من بودم میگفتم،میگفتم،

Would he hold you when you're feeling low?

وقتی حالت رو به راه نیست بغلت میکنه؟

Baby, you should know that I would, I would

 

عزیزم باید بدونی که من میکنم،من میکنم

 

متن و ترجمه ی آهنگ Change My Mind از وان دایرکشن

 

 

[Louis]

The end of the night

آخره شبه

We should say goodbye

ما باید خداحافظی کنیم

But we carry on

ولی ما ادامه میکنیم

While everyone’s gone

تا وقتی که همه رفته اند

 

[Zayn]

Never felt like this before

هیچ وقت همچین احساسی نداشتم

Are we friends or are we more?

آیا ما فقط با هم دوستیم یا رابطمون بیشتره؟

As I’m walking towards the door

درحالیکه به سمت در میرم

I’m not sure

مطمئن نیستم

 

[Liam]

But baby if you say you want me to stay

ولی عزیزم اگه بگی که میخوای من بمونم

I’ll change my mind

من نظرمو عوض میکنم

'Cause I don’t wanna know I’m walking away

چون نمیخوام بدونم دارم جا میزنم

If you’ll be mine

اگه تو مال من باشی

Won’t go, won’t go

نمیرم،نمیرم

So baby if you say you want me to stay, stay for the night

پس عزیزم اگه بگی که میخوای بمونم،شب رو بمونم

I’ll change my mind

من نظرمو عوض میکنم

 

[Liam]

Lean in when you laugh

وقتی میخندی خم میشی

We take photographs

ما عکس میگیریم

The+re’s no music on

هیچ آهنگی پخش نمیشه

But we dance along

اما ما میرقصیم

 

[Harry]

Never felt like this before

هیچ وقت همچین احساسی نداشتم

Are we friends or are we more?

آیا ما فقط با هم دوستیم یا رابطمون بیشتره؟

As I’m walking towards the door

درحالیکه به سمت در میرم

I’m not sure

مطمئن نیستم

 

[Zayn]

But baby if you say you want me to stay

ولی عزیزم اگه بگی که میخوای من بمون

I’ll change my mind

من نظرمو عوض میکنم

'Cause I don’t wanna know I’m walking away

چون نمیخوام بدونم دارم میرم

If you’ll be mine

اگه تو مال من باشی

Won’t go, won’t go

نمیرم،نمیرم

So baby if you say you want me to stay, stay for the night

پس عزیزم اگه بگی که میخوای بمونم،شب رو بمونم

I’ll change my mind x2

من نظرمو عوض میکنم

 

[Niall]

But baby if you say you want me to stay

ولی عزیزم اگه بگی که میخوای من بمونم

I’ll change my mind

من نظرمو عوض میکنم

 

[Harry]

But baby if you say you want me to stay

ولی عزیزم اگه بگی که میخوای من بمونم

I’ll change my mind

من نظرمو عوض میکنم

'Cause I don’t wanna know I’m walking away

چون نمیخوام بدونم دارم میرم

If you’ll be mine

اگه تو مال من باشی

 

[Zayn]

Won’t go, won’t go

نمیرم،نمیرم

[Harry]

So baby if you say you want me to stay,

پس عزیزم اگه بگی که میخوای بمونم

 

[Zayn]

stay for the night

برای شب بمونم

I’ll change my mind

 

من نظرمو عوض میکنم

 

 

 

 

 

منبع: onedirectionmusic.blogfa

 

 

 

 

 

متن و ترجمه ی آهنگ Rock Me از وان دایرکشن

 

 

 

[Harry]

Do you remember summer '09?

تابستون سال 2009 رو یادت میاد؟

Wanna go back there every night,

هر شب دلم میخواد به اون وقت برگردم

Just can't lie, was the best time of my life,

نمیتونم دروغ بگم، اون زمان بهترین زمان زندگیم بود

Lying on the beach as the sun blew out,

روی ساحل دراز کشیده بودیم وقتی خورشید غروب میکرد

Playing this guitar by the fire too loud,

این گیتارو رو کنار آتیش بلند مینواختیم

Oh my, my, they could never shut us down

اونا هیچ وقت نمیتونستن متوقفمون کنند

 

[Louis]

I used to think that I was better alone,

من قبلا فک میکردم تنهایی اوضاعم بهتره

Why did I ever wanna let you go?

چرا میخواستم بذارم تو بری؟

Under the moonlight as we stared at the sea,

زیر نور ماه در حالیکه به دریا خیره شده بودیم

The words you whispered I will always believe

کلماتی که تو زمزمه کردی من همیشه باور خواهم داشت

 

258,828

I want you to rock me, rock me, rock me, yeah! x2

من ازت میخوام که باهام برقصی،باهام برقصی،باهام برقصی،آره

I want you to hit the pedal, heavy metal, show me you care

ازت میخوام که پدال رو فشار بدی،هوی متال،بهم نشون بدی که اهمیت میدی

I want you to rock me, rock me, rock me, yeah!

من ازت میخوام که باهام برقصی،باهام برقصی،باهام برقصی،آره

 

[Liam]

We were together summer '09,

ما تابستون سال 2009 باهم بودیم

Wanna roll back like pressing rewind,

میخوام مثل دکمه بازگشت، برگردم

You were mine and we never said goodbye

تو مال من بودی و ما هیچوقت از هم (خداحافظی نمیکردیم) جدا نبودیم

 

[Louis]

I used to think that I was better alone,

من قبلا فک میکردم تنهایی اوضاعم بهتره

Why did I ever wanna let you go?

چرا میخواستم بذارم تو بری؟

Under the moonlight as we stared at the sea,

زیر نور ماه در حالیکه به دریا خیره شده بودیم

The words you whispered I will always believe

کلماتی که تو زمزمه کردی من همیشه باور خواهم داشت

 

258,828

I want you to rock me, rock me, rock me, yeah! x2

من ازت میخوام که باهام برقصی،باهام برقصی،باهام برقصی،آره

I want you to hit the pedal, heavy metal, show me you care

ازت میخوام که پدال رو فشار بدی،هوی متال،بهم نشون بدی که اهمیت میدی

I want you to rock me, rock me, rock me, yeah!

من ازت میخوام که باهام برقصی،باهام برقصی،باهام برقصی،آره

 

R-O-C-K me again x3

باز با من برقص

I want you to R-O-C-K me again,

من ازت میخوام باز من برقصی

R-O-C-K me again x2

بازم با من برقص

 

[Louis]

I used to think that I was better alone,

من قبلا فک میکردم تنهایی اوضاعم بهتره

Why did I ever wanna let you go?

چرا میخواستم بذارم تو بری؟

Under the moonlight as we stared at the sea,

زیر نور ماه در حالیکه به دریا خیره شده بودیم

The words you whispered I will always believe

کلماتی که تو زمزمه کردی من همیشه باور خواهم داشت

 

258,828

I want you to rock me, rock me, rock me, yeah! x2

من ازت میخوام که باهام برقصی،باهام برقصی،باهام برقصی،آره

I want you to hit the pedal, heavy metal, show me you care

ازت میخوام که پدال رو فشار بدی،هوی متال،بهم نشون بدی که اهمیت میدی

I want you to rock me, rock me, rock me, yeah!

من ازت میخوام که باهام برقصی،باهام برقصی،باهام برقصی،آره

 

 

از وان دایرکشن Heart Attack متن و ترجمه ی آهنگ

 

 

 

[Harry]

Baby, you've got me sick,

عزیزم،تو باعث شدی من مریض بشم

I don't know what I did.

نمیدونم چیکار کردم

Need to take a break to figure it out, yeah.

باید یه وقتی رو از هم جدا باشیم تا بفهمیم قضیه چیه،آره

Got your voice in my head,

صدات تو سرمه

Saying let's just be friends,

که میگه بیا فقط باهم دوست معمولی باشیم

Can't believe the words came outta your mouth, yeah.

باورم نمیشه این حرف از دهن تو بیرون اومد،آره

 

[Zayn]

I'm trying to be okay,

سعی میکنم حالم بد نباشه

I'm trying to be alright.

سعی میکنم حالم خوب باشه

But seeing you with him,

ولی دیدن تو با اون

Just don't feel right.

درست به نظر نمیاد

 

258,828

And I'm like,

و من اینجوریم که

[Niall] oww!

Never thought it'd hurt so bad,

هیچ وقت فک نمیکردم اینقدر اذیت بشم

Getting over you-ou.

وقتی میخوام فراموشت کنم

And,

و

[Niall]: oww!

You're giving me a heart attack,

تو باعث میشی سکته کنم

Looking like you do-oo.

اینقدر که خوب به نظر میرسی

Cause you're all I ever wanted.

چون تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم

Thought you'd be the one and,

فک میکردم تو مال من باشی و

[Niall] oww!

You're giving me a heart attack,

تو باعث میشی سکته کنم

Getting over you-ou-ou-ou.

وقتی میخوام فراموشت کنم

 

[Liam]

Yeah,

آره

Baby, now that you're gone,

عزیزم،حالا که تو رفتی

I can't stand dumb love songs,

نمیتونم آهنگهای عاشقانه ی احمقانه رو تحمل کنم

Missing you is all I'm thinking about, yeah.

دلتنگی بری تو تمام چیزیه که تو فکرمه،آره

 

[Niall]

Everyone's telling me,

همه بهم میگن

I'm just too blind to see,

من خیلی کورتر از اونم که ببینم

How you messed me up,

تو چطور خرابم کردی

I'm better off now, yeah.

الان بدون تو راحتترم،آره

 

[Zayn]

I'm trying to be okay,

سعی میکنم حالم بد نباشه

I'm trying to be alright.

سعی میکنم حالم خوب باشه

But seeing you with him,

ولی دیدن تو با اون

Just don't feel right.

درست به نظر نمیاد

 

258,828

And I'm like,

و من اینجوریم که

[Niall] oww!

Never thought it'd hurt so bad,

هیچ وقت فک نمیکردم اینقدر اذیت بشم

Getting over you-ou.

وقتی میخوام فراموشت کنم

And,

و

[Niall]: oww!

You're giving me a heart attack,

تو باعث میشی سکته کنم

Looking like you do-oo.

اینقدر که خوب به نظر میرسی

Cause you're all I ever wanted.

چون تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم

Thought you'd be the one and,

فک میکردم تو مال من باشی و

[Niall] oww!

You're giving me a heart attack,

تو باعث میشی سکته کنم

Getting over you-ou-ou-ou.

وقتی میخوام فراموشت کنم

 

[Louis]

Yeah, every time you look like that,

آره،هر دفعه که اونجوری به نظر میای

You're giving me a heart attack.

تو باعث میشی سکته کنم

Seeing you with him,

دیدن تو با اون

Just don't feel right.

درست به نظر نمیاد

 

258,828

And I'm like,

و من اینجوریم که

[Niall] oww!

Never thought it'd hurt so bad,

هیچ وقت فک نمیکردم اینقدر اذیت بشم

Getting over you-ou.

وقتی میخوام فراموشت کنم

And,

و

[Niall]: oww!

You're giving me a heart attack,

تو باعث میشی سکته کنم

Looking like you do-oo.

اینقدر که خوب به نظر میرسی

Cause you're all I ever wanted.

چون تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم

Thought you'd be the one and,

فک میکردم تو مال من باشی و

[Niall] oww!

You're giving me a heart attack,

تو باعث میشی سکته کنم

Getting over you-ou-ou-ou.

وقتی میخوام فراموشت کنم

 

[Zayn]

You're all I ever wanted.

تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم

 

[Harry]

Yeaaah, every time you look like that.

آره،هردفعه که اونجوری به نظر میای

 

[Zayn]

You're all I ever wanted.

تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم

You're giving me a heart attack.

تو باعث میشی سکته کنم

 

[Niall] Oww!

 

متن و ترجمه ی آهنگ Last First Kiss از وان دایرکشن

 

 

 

[Liam]

Baby I, I wanna know

عزیزم من،من میخوام بدونم

What you think when you're alone

وقتی تنهایی به چی فکر میکنی

Is it me, yeah?

به من. آره؟

Are you thinking of me, yeah?

داری به من فک میکنی آره؟

Oh, we've been friends now for a while

اوه حالا که چند وقتیه با هم دوستیم

Wanna know that when you smile

میخوام بدونم وقتی لبخند میزنی

Is it me, yeah?

بخاطر منه آره؟

Are you thinking of me, yeah?

اونموقع به من فک میکنی؟آره؟

Oh, oh

 

[Harry]

Girl, what would you do?

دختر جون ، چیکار میکنی؟

Would you wanna stay?

حاضری بمونی؟

If I were to say

اگه بگم

 

258,828

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم،آره

Baby, let me be your, let me be your last first kiss

عزیزم،بذار باشم،بذار بوسه ی اول و آخرت باشم

I wanna be first, yeah,

من میخوام اولین نفر باشم،آره

Wanna be the first to take it all the way like this

میخوام اولین نفری باشم که تموم راه رو اینجوری باهات میره

And if you, only knew

 و اگه تو،فقط میدونستی

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم

Baby, let me be your last

عزیزم بذار من آخرین نفرت باشم

Your last first kiss

بوسه ی اول و آخرت

 

[Niall]

Baby, tell me what to change

عزیزم،بهم بگو چیو عوض کنم

I'm afraid you'll run away

من میترسم تو بری

If I tell you what I wanted to tell you

اگه بهت بگم،اونی که میخواستم بهت بگم

(اگه گفته بودم . چیزی که می خواستم بهت بگم)

 

[Louis]

Maybe I just got to wait

شاید من فقط باید صبر کنم

Maybe this is a mistake

شاید این یه اشتباهه

I'm a fool, yeah

من یه احمقم،آره

Baby I'm just a fool, yeah

عزیزم من فقط یه احمقم،آره

Oh, oh

 

[Zayn]

Girl, what would you do?

دختر جون ، چیکار میکنی؟

Would you wanna stay?

حاضری بمونی؟

If I were to say

اگه بگم

 

 

258,828

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم،آره

Baby, let me be your, let me be your last first kiss

عزیزم،بذار باشم،بذار بوسه ی اول و آخرت باشم

I wanna be first, yeah,

من میخوام اولین نفر باشم،آره

Wanna be the first to take it all the way like this

میخوام اولین نفری باشم که تموم راه رو اینجوری باهات میره

And if you, only knew

 و اگه تو،فقط میدونستی

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم

Baby, let me be your last

عزیزم بذار من آخرین نفرت باشم

Your last first kiss

بوسه ی اول و آخرت

 

[Liam]

Girl, what would you do?

دختر جون ، چیکار میکنی؟

Would you wanna stay?

حاضری بمونی؟

If I were to say

اگه بگم

 

[Harry]

Your last first kiss

بوسه ی اول و آخرت

 

258,828

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم،آره

Baby, let me be your, let me be your last first kiss

عزیزم،بذار باشم،بذار بوسه ی اول و آخرت باشم

I wanna be first, yeah,

من میخوام اولین نفر باشم،آره

Wanna be the first to take it all the way like this

میخوام اولین نفری باشم که تموم راه رو اینجوری باهات میره

And if you, only knew

 و اگه تو،فقط میدونستی

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم

Baby, let me be your last

عزیزم بذار من آخرین نفرت باشم

Your last first kiss

بوسه ی اول و آخرت

 

I wanna be last, yeah

من میخوام آخرین نفر باشم

Baby, let me be your last

عزیزم بذار من آخرین نفرت باش

[Zayn]

Your last first kiss

بوسه ی اول و آخرت

 

 کپی با ذکر منبع!

 

متن و ترجمه آهنگ C'mon C'mon  از وان دایرکشن

 

 

 

 

 [Niall]

C'mon, c'mon

بیا بیا

 

[Zayn]

The one that I came with

اون دختری که باهاش اومدم

She had to go

اون باید میرفت

But you look amazing

ولی تو به نظر عالی میای

Standing alone

حالا که تنها ایستادی

 

[Liam]

So c'mon c'mon

پس بیا بیا

 

[Louis]

Move a little closer now

حالا یکم نزدیک تر شو

 

[Liam]

C'mon c'mon

بیا بیا

 

[Louis]

Ain't no way you're walking out

امکان نداره بذارم در بری

 

[Liam]

C'mon c'mon

بیا بیا

 

[Harry]

Show me what you're all about

بهم نشون بده همه چی در باره ی خودت

 

258,828

Yeah

آره

I've been watching you all night

من داشتم تمام شب نگاهت میکردم

There's something in your eyes

یه چیزی تو چشمات هست

Saying c'mon c'mon

که میگه بیا بیا

And dance with me baby

و با من برقص جیگر

Yeah

آره

The music is so loud

صدای موزیک خیلی بلنده

I wanna be yours now

حالا من میخوام مال تو باشم

So c'mon c'mon

پس بیا بیا

And dance with me baby

و با من برقص جیگر

 

[Niall]

The one that I came with

اونی که من باهاش اومدم

Didn't know how to move

نمیدونست چطور برقصه

The way that you let your hair down

اون طوری که تو موها تو پایین میریزی

I can tell that you do

میتونم بگم که تو میتونی برقصی

 

[Liam]

So c'mon c'mon

پس بیا بیا

 

[Louis]

Move a little closer now

حالا یکم نزدیک تر شو

 

[Liam]

C'mon c'mon

بیا بیا

 

[Louis]

Ain't no way you're walking out

امکان نداره بذارم در بری

 

[Liam]

C'mon c'mon

بیا بیا

 

[Harry]

Show me what you're all about

بهم نشون بده همه چی در باره ی خودت رو

 

258,828

Yeah

آره

I've been watching you all night

من داشتم تمام شب نگاهت میکردم

There's something in your eyes

یه چیزی تو چشمات هست

Saying c'mon c'mon

که میگه بیا بیا

And dance with me baby

و با من برقص جیگر

Yeah

آره

The music is so loud

صدای موزیک خیلی بلنده

I wanna be yours now

حالا من میخوام مال تو باشم

So c'mon c'mon

پس بیا بیا

And dance with me baby

و با من برقص جیگر

 

[Harry]

Every step I take

هر قدمی که بر میدارم

I'm feeling more and more

بیشتر و بیشتر احساسش میکنم

She is calling it out

اون هم ابرازش میکنه

She's looking good

اون خیلی خوب به نظر میرسه

My heart is racing

قلبم به سرعت میزنه

She is turning around

اون میچرخونم

I reach for her hand

دستشو میگیرم

And I say

و میگم

 

 258,828

Yeah

آره

I've been watching you all night

من داشتم تمام شب نگاهت میکردم

There's something in your eyes

یه چیزی تو چشمات هست

Saying c'mon c'mon

که میگه بیا بیا

And dance with me baby

و با من برقص جیگر

Yeah

آره

The music is so loud

صدای موزیک خیلی بلنده

I wanna be yours now

حالا من میخوام مال تو باشم

So c'mon c'mon

پس بیا بیا

And dance with me baby

و با من برقص جیگر

 

C'mon c'mon x3

بیا   بدو  بیا

And dance with me baby

و با من برقص عزیزم

 

 کپی باذکر منبع مجازه

 

از وان دایرکشن Little Thing  متن و ترجمه ی آهنگ

 

من خودم عاشق این آهنگم شما هم اگه معنی آهنگشو بفهمین عاشقش میشین

 

[Zayn]

 

Your hand fits in mine like it's made just for me
دستات جوری تو دستای من جا میشه که انگار فقط واسه من ساخته شدن

But bear this in mind, it was meant to be
ولی اینو تو ذهنت داشته باش که قرار بود اینجوری بشه

And I'm joining up the dots, with the freckles on your cheeks

و من دارم به نقطه های کک و مک روی گونه هات متصل میشم(منظور حتی به کک و مک های صورتت وابسته میشم)

And it all makes sense to me
و همه ی اینا واسه من معنی دارن

 

 

[Liam]

 

I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
میدونم هیچ وقت چروک های گوشه ی چشمتو وقتی میخندی 
دوست نداشتی

You've never loved your stomach or your thighs
هیچوقت از شکم یا ران هات (منظور فرم پاهات) خوشت نمیومد

The dimples in your back at the bottom of your spine
ازفرو رفتگی های پشتت در ته ستون فقراتت

 

But i love them endlessly
ولی من همه رو دوست دارم . دوست داشتنی بی انتها

 

 

 

[Zayn & Liam]

I won't let these little things slip out of my mouth
نمیذارم این چیزا از دهنم بپره

 

But if I do, it's you, oh it's you
ولی اگه این کارو بکنم...اینا برای توئه ...اوه....اینا برای توئه

 

They add up to, i'm in love with you
اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

 

And all these little things 
و عاشق تمام این چیزای کوچولو

 

[Louies]

You can't go to bed without a cup of tea
تو نمیتونی بدون یه فنجون چایی بری به تختت

 

And maybe that's the reason that you talk in your sleep
و شاید این دلیل حرف زدنت تو خواب باشه

 

And all those conversations are the secrets that I keep
و تمام اون صحبت هایی که خوابت با هم داشتیم . رازهایی هستن که من نگه میدارم

 

Though it makes no sense to me
اگر چه معنایی واسم ندارن

 

 

[Harry]

 

I know you've never love the sound of your voice on tape
میدونم هیچ وقت از صدات روی نوار خوشت نیومده

You never want to know how much you weight
و این که هیچوقت نمیخوای بدونی چه قدر وزن داری

You still have to squeeze into your jeans
ولی هنور مجبوری زورزورکی شلوار لیتو تنت کنی

But you're perfect to me
ولی تو واسه من فوق العاده ای

 

 

[Harry & Niall]

 

I won't let these little things slip out of my mouth

نمیذارم این چیزا از دهنم بپره

But if it's true, it's you, it's you
ولی همشون صحت داره...این تویی....این تویی

 

They add up to, i'm in love with you
اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

 

And all these little things
و عاشق تمام این چیزای کوچولو

 

 

[Niall]

 

You'll never love yourself half as much as I love
هیچوقت خودتو حتی به اندازه ی نصف مقداری که من دوست دارم دوست نخواهی داشت

you'll never treat yourself right darlin

هیچوقت با خودت رفتار درستی نداشتی جیگر

But I want you to
ولی من میخوام که داشته باشی

If I let you know i'm here for you
اگه بذارم بدونی که من اینجام به خاطر تو

Maybe you'll love yourself like I love you, oh
شاید تو هم خودتو اون جوری که من دوست دارم دوست داشته باشی...اوه

 

 

[Harry & Niall] بیشتر هری))

I've just let these little things slip out of my mouth
من فقط گذاشتم این چیزای کوچولو از دهنم بپره

Cause it's you, oh it's you, it's you
چون این تویی...اوه..این تویی...این تویی

They add up to, and i'm in love with you
و اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

And all these little things
و عاشق تمام این چیزای کوچولو

 

 

258,828

I won't let these little things slip out of my mouth

نمیذارم این چیزا از دهنم بپره

But if it's true, it's you, it's you
ولی همشون صحت داره...این تویی....این تویی

They add up to, i'm in love with you
اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

And all your little things
و عاشق تمام چیزای کوچولو در مورد تو

 

 

 

 از وان دایرکشن Kiss You  متن و ترجمه آهنگ

 

 [Zayn]

Oh I just wanna take you anywhere that you like

من میخوام تو رو هرجا که دوست داری ببرم

We can go out any day any night

میتونیم هرشب و هرروز بریم بیرون

Baby I'll take you there, take you there

عزیزم من میبرمت اونجا،میبرمت اونجا

Baby I'll take you there, yeah

عزیزم من میبرمت اونجا، آره

 

[Harry]

Oh tell me tell me tell me how to turn your love on

به من بگو،بگو،بگو چجوری عشقت رو شعله ور کنم

You can get, get anything that you want

تو میتونی هرچی که میخوای رو داشته باشی،بگیری

Baby just shout it out, shout it out

عزیزم فقط بلند بگو،داد بزن

Baby just shout it out, yeah

بلند بگو،آره

 

[Liam]

And if yooou

و اگه تو

You want me to

تو هم منو میخوای

Lets make a move

بیا یه حرکتی انجام بدیم

 

[Harry]

Yeah so tell me girl if everytime we

آره،پس بهم بگو عزیزم اگه هردفعه که ما

258,828

Tou-ou-ouch you get this kinda ru-u-ush

با هم تماس پیدا میکنیم تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

[Harry]

And let me kiss you

و بذار ببوسمت!

 

[Zayn]

Oh baby, baby don't you know you got what I need

عزیزم،عزیزم مگه نمیدونی چیزی که من نیاز دارم رو داری؟

Lookin' so good from your head to your feet

از فرق سر تا نوک پا خوشگلی

C'mon come over here, over here

بیا بیا اینجا،اینجا

C'mon come over here, yeah

بیا بیا اینجا

 

[Niall]

Oh I just wanna show you off to all of my friends

من فقط میخوام با افتخار به دوستام نشونت بدم

Makin' them drool on their chiney chin chins

یه کاری کنم آب از دهنشون راه بیافته

Baby be mine tonight, mine tonight

عزیزم امشب مال من باش،مال من

Baby be mine tonight, yeah

عزیزم امشب مال من باش

 

[Liam]

And if yooou

و اگه تو

You want me to

تو هم منو میخوای

Lets make a move

بیا یه حرکتی انجام بدیم

 

[Zayn]

Yeah so tell me girl if everytime we

آره،پس بهم بگو عزیزم اگه هردفعه که ما

258,828

Tou-ou-ouch you get this kinda ru-u-ush

با هم تماس پیدا میکنیم تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

[Harry]

And let me kiss you

و بذار ببوسمت!

 

[Zayn]

Let me kiss you x4

بذار ببوسمت

 

258,828

Na na na na na na na na

 

[Louis]

Yeah, so tell me girl if everytime we tou-ou-ouch

آره، پس بهم بگو عزیزم اگه هردفعه که ما باهم تماس پیدا میکنیم

258,828

You get this kinda ru-u-ush

تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

Everytime we to-ou-ouch

هر دفعه که با هم تماس پیدا میکنیم

You get this kinda ru-u-ush

تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

[Harry]

And let me kiss you

و بذار ببوسمت!

 

 One Direction

متن Kiss You با ترجمه

 [Zayn]

Oh I just wanna take you anywhere that you like

من میخوام تو رو هرجا که دوست داری ببرم

We can go out any day any night

میتونیم هرشب و هرروز بریم بیرون

Baby I'll take you there, take you there

عزیزم من میبرمت اونجا،میبرمت اونجا

Baby I'll take you there, yeah

عزیزم من میبرمت اونجا، آره

 

[Harry]

Oh tell me tell me tell me how to turn your love on

به من بگو،بگو،بگو چجوری عشقت رو شعله ور کنم

You can get, get anything that you want

تو میتونی هرچی که میخوای رو داشته باشی،بگیری

Baby just shout it out, shout it out

عزیزم فقط بلند بگو،داد بزن

Baby just shout it out, yeah

بلند بگو،آره

 

[Liam]

And if yooou

و اگه تو

You want me to

تو هم منو میخوای

Lets make a move

بیا یه حرکتی انجام بدیم

 

[Harry]

Yeah so tell me girl if everytime we

آره،پس بهم بگو عزیزم اگه هردفعه که ما

258,828

Tou-ou-ouch you get this kinda ru-u-ush

با هم تماس پیدا میکنیم تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

[Harry]

And let me kiss you

و بذار ببوسمت!

 

[Zayn]

Oh baby, baby don't you know you got what I need

عزیزم،عزیزم مگه نمیدونی چیزی که من نیاز دارم رو داری؟

Lookin' so good from your head to your feet

از فرق سر تا نوک پا خوشگلی

C'mon come over here, over here

بیا بیا اینجا،اینجا

C'mon come over here, yeah

بیا بیا اینجا

 

[Niall]

Oh I just wanna show you off to all of my friends

من فقط میخوام با افتخار به دوستام نشونت بدم

Makin' them drool on their chiney chin chins

یه کاری کنم آب از دهنشون راه بیافته

Baby be mine tonight, mine tonight

عزیزم امشب مال من باش،مال من

Baby be mine tonight, yeah

عزیزم امشب مال من باش

 

[Liam]

And if yooou

و اگه تو

You want me to

تو هم منو میخوای

Lets make a move

بیا یه حرکتی انجام بدیم

 

[Zayn]

Yeah so tell me girl if everytime we

آره،پس بهم بگو عزیزم اگه هردفعه که ما

258,828

Tou-ou-ouch you get this kinda ru-u-ush

با هم تماس پیدا میکنیم تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

[Harry]

And let me kiss you

و بذار ببوسمت!

 

[Zayn]

Let me kiss you x4

بذار ببوسمت

 

258,828

Na na na na na na na na

 

[Louis]

Yeah, so tell me girl if everytime we tou-ou-ouch

آره، پس بهم بگو عزیزم اگه هردفعه که ما باهم تماس پیدا میکنیم

258,828

You get this kinda ru-u-ush

تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

Everytime we to-ou-ouch

هر دفعه که با هم تماس پیدا میکنیم

You get this kinda ru-u-ush

تو هم این هیجان رو احساس میکنی

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

If you don't wanna take it slow

اگه نمیخوای آروم پیش بری

And you just wanna take me home

و فقط میخوای منو ببری خونه

Baby say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

عزیزم بگو آره آره آره،آره آره

[Harry]

And let me kiss you

و بذار ببوسمت!

 

 

 

 متن و با ترجمه Live While We're Young از وان دایرکشن

 

 [Liam]

 

 

 از وان دایرکشن Na Na Na متن و ترجمه آهنگ

 

 

 

 

[Liam]

 

We've got a bit of love/hate

ماهم عاشق همیم هم از هم متنفریم

You take me to the edge then you hit the brakes

تومنو تا دم پیروزی میبری بعدهمچیزو میشکونی

I say it's over one day,

من یه روز میگم همه چی تموم شد

But then I'm crawling back begging you to stay

اما بعد نظرم عوض میشه و ازت خواهش میکنم که بمونی

We make up and we break up all the time

ما همش با هم دوست میشیم و بهم میزنیم

[Liam]

I'll say that I hate a song, then you'll go request it the whole night long

من بهت میگم که از یک آهنگ متنفرم بعد تو تو کل شب اونو پخش میکنی

Some people say it's so wrong but even when we fight,

بعضی مردم میگن این غلطه حتی وقتی ما همش دعوا میکنیم

Girl, you turn me o

دختر ، تو روشنم کردی

We make up and we break up all the time

ما باهم دوست میشیم و بعد بهم میزنیم

[Chorus]

تکرار

258,828

We're like na na na

ما مثل نه ، نه ، نه میمونیم

Then we're like yeah yeah yeah

بعدش مثل آره ، آره ، آره میشیم 

Always like na na na

همیشه مثل نه نه نه

Then we're like yeah yeah yeah

بعدش مثل آره آره آره

[Zayn]

No we can't make up our minds

نه ، ما نمیتونیم به خودمون دروغ بگیم

Cause when we think we've got it right

چون وقتی فکر میکنیم واقعیت رو میفهمیم

258,828

We go na na na na

ما مثل نه نه نه هستیم

Na na na na

نه نه نه نه

Na na na na

نه نه نه نه

Na na na na

نه نه نه نه

[Verse 2]

[Liam]

You wanna party too late

تو میخوای تا دیروقت تو مهمونی بمونی

But when I do the same all you do is complain

اما وقتی من اینکارو میکنم تو شکایت میکنی

You know that it drives me insane

میدونی که این منو دیوونه میکنه

When I get with you girl you make it okay

وقتی بهت میکم میگی باشه

We make up and we break up all the time

ما دوست میشم و بهم میزنیم همیشه

[Chorus

258,828

We're like na na na

ما مثل نه نه نه میمونیم

Then we're like yeah yeah yeah

بعدش مثل آره اره اره هستیم

Always like na na na

همیشه مثل نه نه نه

Then we're like yeah yeah yeah

بعدش مثل آره اره اره

[Zayn]

No we can't make up our minds

نه ما نمیتونیم خودمون رو گول بزنیم

Cause when we think we've got it right

چون وقتی دربارش فکر میکنیم واقعیت رو میفهمیم

258,828

We go na na na na

ما همیشه میگیم نه نه نه نه

Na na na na

نه نه نه نه

Na na na na

نه نه نه نه

Na na na na

نه نه نه نه

Na, Na, Na, Yeah, Yeah, Yeah (x2)

نه نه نه ، آره آره آره

[Zayn]

Oh Oh oh....It drives me mad, oh

اوه، این منو ناراحت میکنه

258,828

Na (x20)

نه

[Chorus]

258,828

We're like na na na

ما مثل نه نه نه هستیم

Then we're like yeah yeah yeah

یعدش مثل آره اره اره

Always like na na na

همیشه مثل نه نه نه

Then we're like yeah yeah yeah

یعدش مثل اره اره اره

We're like na na na

مثل نه نه نه

Then we're like yeah yeah yeah

بعدش مثل اره اره اره

Always like na na na

همیشه مثل نه نه نه

Then we're like yeah yeah yeah

بعدش مثل اره اره اره

[Zayn]

No we can't make up our minds

نه ما نمیتونیم خودمون رو گول بزنیم

Cause when we think we've got it right

چون وقتی دربارش فکر میکنیم واقعیتو 
میفهمیم

258,828

We go na na na na

ما همیشه میگیم نه نه نه

 

 

اینم خودم ترجمه کردم :)

 

 

از وان دایرکشن Moments متن و ترجمه ی آهنگ

 

 

[Liam]

 

From the moment I met you everything changed

از وقتی که دیدمت همه چیز تغییر کرده

 
I knew I had to get you whatever the pain

میدونستم باید تو رو از هرچیز سختی دور نگه دارم

 

[Harry]

I had to take you and make you mine
من باید نگه میداشتم و تورو مال خودم میکردم

 

[Liam] 

I would walk through the desert I would walk down the aisle

من کل صحرا رو پیاده میرم من با جهت ها پیش میرم

 
I would swim all the oceans just to see you smile

من کل اقیانوس رو شنا میکنم تا ببینم که لبخند میزنی

 

[Harry] 

Whatever it takes is fine
هر چیزی که اینو خوب کنه

 

258,828

Oh oh oooh oh so put your hands up

پس دستاتو ببر بالا

Oh oh oooh oh coz it's a stand up

برای اینکه باید بلند شی

And I won't be leaving 'til I've finished stealing every piece of your Heart

این کارو تا وقتی که تیکه تیکه های قلبتو بدزدم تموم نمیکنم

 
Every piece of your heart
هر تیکه از قلبت

 

[Louie]

I know your hearts been broken but don't you give up

میدونم قلبت قبلا شکسته اما تسلیم نشدی

I'll be there yeah I know it to fix you with love

من اینجا خواهم بود تا قلبتو ترمیم کنم با عشق

 

[Niall]

It hurts me to think that you've ever cried

اینکه فکر کنم تو قبلا گریه کردی اذیتم میکنه

 

258,828

Oh oh oooh oh so put your hands up

پس دستا تو بیار بالا

Oh oh oooh oh coz it's a stand up

برای اینکه باید پاشی

And I won't be leaving 'til I've finished stealing every piece of your Heart

من اینکارو تا وقتی که همه ی تیکه های قلبتو بدزدم ترک نمیکنم

Every piece of your heart
هر تیکه از قلبت

 
Oh oh oooh oh so put your hands up

پس دستاتو بیار بالا

Oh oh oooh oh coz it's a stand up

چون باید پاشی

And I won't be leaving 'til I've finished stealing every piece of your Heart
اینکارو تا وقتی که همه ی تیکه هایقلبتو بدزدم رها نمیکنم

[Zayn]

And now we're stealing the car

و حالا ما تو ماشین نشستیم

And we will drive to the stars

و تا ستاره ها رانندگی میکنیم

I will give you the moon

من ماه رو بهت میدم

It's the least I can do

حداقل کاریه که میتونم بکنم

 
If you give me the chance
اگر بهم اون شانس(فرصت ) رو بدی

258,828 
Oh oh oooh oh so put your hands up

پس دستاتو بیار بالا
Oh oh oooh oh coz it's a stand up

برای اینکه باید پاشی

I'm a thief

من دزدم

I'm a thief

من دزدم

[ Harry ] You can call me a theif

میتونی منو دزد صدا کنی

I'm a thief

من دزدم

I'm a thief

من دزدم

[Harry] But you should know your a part

اما باید بدونی که یه قسمتی

I'm a thief

من دزدم

I'm a thief

من دزدم

[Zayn] I'm only here

من تنها اینجام

 
I'm a thief

من دزدم

I'm a thief

من دزدم

[Zayn] Because you stole my heart

برای اینکه تو قلبمو دزدیدی

(Oh oh oooh oh) I'm a thief I'm a thief

من دزدم من دزدم

So put your hands up

پس دستاتو بیار بالا

(Oh oh oooh oh) I'm a thief I'm a thief

من دزدم من دزدم

Coz it's a stand up

چون باید پاشی

And I won't be leaving 'til I've finished stealing every piece of youHeart

من اینکارو تا وقتی که همه ی قلبتو ندزدم رها نمیکنم

(I'm only here)
Coz you stole my heart
چون تو قلبمو دزدیدی

(Oh oh oooh oh) I'm a thief I'm a thief

من دزدم من دزدم

Call me a theif

منو دزد صدا کن

(Oh oh oooh oh) I'm a thief I'm a thief

من دزدم من دزدم

But you should know your a part

اما باید بدونی که خودتم مقصری

(Oh oh oooh oh) I'm a thief I'm a thief

من دزدم من دزدم

I'm only here

من تنها اینجام

(Oh oh oooh oh) I'm a thief I'm a thief

من دزدم من دزدم

Because you stole my heart

چون تو قلبمو دزدیدی

 

[Liam]

Shut the door

درو ببند

Turn the light off

چراغارو خاموش کن

I wanna be with you

میخوام باتو باشم

I wanna feel your love

میخوام عشقتو احساس کنم

I wanna lay beside you

میخوام کنارت دراز بکشم

I cannot hide this

نمیتونم پنهانش کنم

Even though I try

حتی وقتی سعی میکنم

Heart beats harder

ضربان قلبم سخت تر میشه

Time escapes me

زمان داره ازم فرار میکنه

Trembling hands

با دستهایی که میلرزن

Touch skin

لمس کردن پوستت

It makes this hard girl

اینو سخت تر میکنه

And the tears stream down my face

و اسکهام روی صورتم جاری میشن

[Harry]

If we could only have this life

اگه فقط میتونستیم این زندگی رو داشته باشیم

For one more day

برای یه روز دیگه

If we could only turn back time

اگه فقط میتونستیم زمانو برگردونیم عقب

258,828

You know I’ll be

میدونی من میشم

Your life

زندگیت

Your voice

صدات

Your reason to be

دلیل بودنت

My love

عشقم

My heart

قلبم

Is breathing for this

برای این داره نفس میکشه

Moment

لحظه ها

In time

در زمان

I’ll find the words to say

میخوام یه لغت پیدا کنم تا بگم

Before you leave me today

قبل از اینکه تو امروز منو ترک کنی

[Niall]

Close the door

درو ببند

Throw the key

کلید هارو بنداز آشغالی

Don’t wanna be reminded

نمیخوام بهم یادآوری بشه

Don’t wanna be seen

نمیخوام دیده بشم

Don’t wanna be without you

نمیخوام بدون تو باشک

My judgment's clouded

نمیتونم قضاوت کنم چون قضاوتم ابریه

Like tonight's sky

مثل آسمونه امشب

[Louis]

Hums are silent

حتی صداهای کوچیک هم ساکتن

Voice is numb

صداها بیحسن

Try to scream out my lungs

سعی میکنم داد بزنم یا ریه هام

It makes this harder

اینو سخت تر میکنه

And the tears stream down my face

و اشکهام بر روی صورتم میریزه

[Harry]

If we could only have this life

اگه فقط این زندگی رو

For one more day

یه روز دیگه داشته باشیم

If we could only turn back time

اگه فقط میتونستیم زمانو برگردونیم عقب

258,828

You know I’ll be

میدونی من میشم

Your life

زندگیت

Your voice

صدات

Your reason to be

دلیل بودنت

My love

عشقم

My heart

قلبم

Is breathing for this

برای این داره نفس میکشه

Moment

لحظه ها

In time

در زمان

I’ll find the words to say

میخوام یه لغت پیدا کنم تا بگم

Before you leave me today

قبل از اینکه تو امروز منو ترک کنی

 

[Zayn]

 

Flashing lights in my mind

نور های توی سرم فلش میزنن

Going back to the time

به زمان عقب برمیگردم

Playing games in the street

باهات توی خیابون بازی میکنم

Kicking balls with my feet

فوتبال بازی کردنمون با پاهامون

There’s a numb in my toes

صدای راه رفتمون

Standing close to the edge

با فاصله ی کمی از پیروزی

 

There’s a pile of my clothes

لباس هام روی هم افتادن

At the end of your bed

و توم شدن با تو بودن روی تخختت

As I feel myself fall

احساس میکنم دارم میافتم

Make a joke of it all

میخوام ازش یه لطیفه بسازم

258,828

You know I’ll be

میدونی من میشم

Your life

زندگیت

Your voice

صدات

Your reason to be

دلیل بودنت

My love

عشقم

My heart

قلبم

Is breathing for this

برای این داره نفس میکشه

Moment

لحظه ها

In time

در زمان

I’ll find the words to say

میخوام یه لغت پیدا کنم تا بگم

Before you leave me today

قبل از اینکه تو امروز منو ترک کنی